1
00:00:01,395 --> 00:00:07,969
<i>Pada Malam Natal tahun 1969, ayahku
ditembak jatuh di Vietnam.</i>

2
00:00:12,890 --> 00:00:17,794
<i>Meskipun dia dinyatakan sebagai MIA,
Saya tidak pernah putus asa.</i>

3
00:00:17,971 --> 00:00:21,003
<i>Dan setelah 28 tahun,
Saya menemukan mantan petugas KGB</i>

4
00:00:21,178 --> 00:00:26,959
<i>siapa yang bilang ayahku dipindahkan
ke Siberia sebagai tawanan perang.</i>

5
00:00:28,799 --> 00:00:32,246
<i>Dia bilang dia punya bukti
bahwa ayah saya masih hidup.</i>

6
00:00:33,381 --> 00:00:35,170
<i>- Tidak!
- Apa yang ingin kamu lakukan?</i>

7
00:00:35,380 --> 00:00:36,955
Pergi ke Rusia. Temukan dia.

8
00:00:37,129 --> 00:00:41,785
Apakah Anda menyadari bahwa kemungkinannya
ayahmu masih hidup

9
00:00:41,961 --> 00:00:44,199
praktis tidak ada?

10
00:00:44,376 --> 00:00:48,783
<i>Menemukan tawanan perang Amerika
di tanah kita akan menjadi bencana.</i>

11
00:00:49,249 --> 00:00:53,028
<i>Semakin dekat kamu datang,
semakin besar bahaya yang Anda hadapi.</i>

12
00:00:55,705 --> 00:01:00,360
<i>Jika informasi yang kamu punya itu benar,
Saya akan melakukan yang terbaik untuk merahasiakannya.</i>

13
00:01:00,536 --> 00:01:03,284
Saya tidak berpikir kamu akan menemukan ayahmu,
Membahayakan, tetapi jika Anda melakukannya...

14
00:01:03,451 --> 00:01:05,240
Anda pasti ingin menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

15
00:01:06,283 --> 00:01:07,562
Saya harap dia masih hidup.

16
00:01:09,907 --> 00:01:14,361
Pada tahun 1980, dia dipindahkan ke Beloyka
di Siberia utara di mana...

17
00:01:15,238 --> 00:01:17,772
- Dia meninggal.
- Dia melarikan diri.

18
00:01:20,902 --> 00:01:22,892
<i>Apa Mayor Sokol tahu
dari foto itu</i>

19
00:01:23,068 --> 00:01:24,181
<i>Saya mengirim Anda, Komandan?</i>

20
00:01:24,359 --> 00:01:26,763
- Iya.
- Apa kamu bilang padanya aku mengirimkannya?

21
00:01:26,983 --> 00:01:28,061
<i>- Tidak.
- Bagus.</i>

22
00:01:28,232 --> 00:01:29,310
<i>Kau sedang dijebak, Rabb.</i>

23
00:01:29,482 --> 00:01:31,685
<i>Mayor Sokol dan Kolonel Parlovsky
adalah hewan yang sama.</i>

24
00:01:31,856 --> 00:01:33,810
<i>Mereka berdua mantan KGB.</i>

25
00:01:34,022 --> 00:01:38,144
- Kamu bilang kamu akan memberi kami tumpangan dengan MiG.
- Tumpangan, ya. Penerbangan ke Beloyka, tidak.

26
00:01:38,686 --> 00:01:40,972
Tidak ada pilot yang mau mengambil risiko melanggar peraturan
sebanyak itu.

27
00:01:41,185 --> 00:01:43,009
Ya, kita punya pilotnya.

28
00:02:02,676 --> 00:02:05,791
- Bagaimana kabarmu, Mac?
- Jangan tanya.

29
00:02:08,049 --> 00:02:10,287
Aku akan mengikuti sungai ini
untuk menghindari deteksi.

30
00:02:10,506 --> 00:02:15,623
Tapi aku harus segera mendaki.
Kita membakar terlalu banyak bahan bakar pada tingkat serendah ini.

31
00:02:17,170 --> 00:02:18,247
Perhatikan 6 kami.

32
00:02:18,419 --> 00:02:20,658
aku akan mencoba
dan membuat radar ini berfungsi.

33
00:02:24,333 --> 00:02:25,576
Menyedotnya, Marinir.

34
00:02:31,663 --> 00:02:34,151
Aku berhasil mengaktifkan radarnya. Tunggu sebentar.

35
00:03:13,895 --> 00:03:15,968
- Itukah yang kupikirkan?
- Ya.

36
00:03:18,102 --> 00:03:21,300
- Apa yang kita lakukan?
- Berdoa.

37
00:03:25,682 --> 00:03:27,588
Rudal masuk.

38
00:03:33,012 --> 00:03:35,582
- Mereka ketinggalan.
- Itu adalah pencari panas.

39
00:03:35,761 --> 00:03:38,841
Kami berada di antara mereka dan matahari.
Itu adalah target yang lebih besar.

40
00:03:41,134 --> 00:03:44,047
- Ini mereka datang lagi.
- Aku tidak akan membodohi mereka dua kali.

41
00:03:54,753 --> 00:03:55,866
Tidak bisakah kita melawan?

42
00:03:57,668 --> 00:04:00,582
Kami tidak bersenjata. Yang kumiliki hanyalah ludah.

43
00:04:00,792 --> 00:04:02,035
Aku bahkan tidak punya itu.

44
00:05:07,597 --> 00:05:09,882
<i>Komando Pertahanan Udara Rusia
diumumkan sore ini</i>

45
00:05:10,054 --> 00:05:13,169
<i>itu MiG-29,
diterbangkan oleh dua penerbang Angkatan Laut Amerika,</i>

46
00:05:14,552 --> 00:05:16,672
<i>bertabrakan
dengan kawanan angsa yang bermigrasi</i>

47
00:05:16,884 --> 00:05:18,460
<i>dan hancur di udara.</i>

48
00:05:18,633 --> 00:05:20,837
<i>Insiden itu terjadi
di atas Danau Uchenskoya...</i>

49
00:05:21,007 --> 00:05:24,288
- Tidak mungkin mereka, kan?
- Tentu saja tidak.

50
00:05:24,506 --> 00:05:25,998
<i>Identitas kedua petugas itu,</i>

51
00:05:26,172 --> 00:05:29,085
<i>seorang letnan komandan Angkatan Laut
dan mayor Korps Marinir,</i>

52
00:05:29,254 --> 00:05:31,919
<i>ditahan
menunggu pemberitahuan dari keluarga terdekat.</i>

53
00:05:32,086 --> 00:05:33,247
<i>Saya tidak percaya.</i>

54
00:05:33,460 --> 00:05:36,410
Sudah dikonfirmasi
oleh kedutaan kami di Moskow.

55
00:05:36,584 --> 00:05:39,415
Letnan Komandan Rabb
dan Mayor MacKenzie terbunuh

56
00:05:39,583 --> 00:05:42,496
sambil melakukan demonstrasi
di MiG-29.

57
00:05:42,665 --> 00:05:45,330
Rabb tidak berada di Rusia
untuk melakukan perjalanan yang menyenangkan, Pak.

58
00:05:45,497 --> 00:05:47,403
Ternyata, dia bertemu dengan Mayor Nikolai,

59
00:05:47,579 --> 00:05:49,569
yang mengajaknya jalan-jalan
di MiG-29,

60
00:05:49,745 --> 00:05:51,451
lalu biarkan dia mengambil
Mayor MacKenzie bangun.

61
00:05:52,244 --> 00:05:54,910
Mayor Nikolai sedang menerbangkan sayap mereka
ketika dia melihat MiG

62
00:05:55,118 --> 00:05:58,363
menyerang sekawanan angsa yang bermigrasi
dan hancur di udara.

63
00:05:58,533 --> 00:06:02,442
- Rusia sangat malu.
- Orang Rusia berbohong, Pak.

64
00:06:02,615 --> 00:06:04,107
Untuk tujuan apa, Laksamana?

65
00:06:05,405 --> 00:06:10,356
Mungkin jika Harm menemukan ayahnya,
Rusia tidak ingin kita mengetahuinya.

66
00:06:10,570 --> 00:06:14,692
Jangan berlayar ke perairan itu, A.J.
Anda bisa membatalkan karier Anda.

67
00:06:14,901 --> 00:06:16,855
Oh, persetan dengan karierku.

68
00:06:17,025 --> 00:06:19,975
Jika Rabb menemukan ayahnya di Rusia,
kita perlu mengetahuinya.

69
00:06:20,149 --> 00:06:21,558
Negara ini perlu mengetahuinya.

70
00:06:21,773 --> 00:06:23,727
Negara ini perlu tahu
kebenaran.

71
00:06:23,897 --> 00:06:27,178
Mempublikasikan khayalan Rabb
hanya akan menimbulkan harapan palsu

72
00:06:27,354 --> 00:06:30,469
di antara keluarga MIA
yang sudah terlalu menderita.

73
00:06:31,269 --> 00:06:34,219
Anda tidak perlu khawatir tentang saya
go public, Pak Sekretaris.

74
00:06:34,434 --> 00:06:35,464
Terima kasih.

75
00:06:35,642 --> 00:06:37,762
Tapi Rabb memang mengunjungi ibunya
sebelum dia pergi.

76
00:06:37,933 --> 00:06:40,053
Ya Tuhan.

77
00:06:40,640 --> 00:06:43,553
- Kamu akan mengatasinya.
- Ya, tuan.

78
00:06:43,764 --> 00:06:46,132
Kapan mereka dikirim
mayatnya pulang?

79
00:06:46,304 --> 00:06:49,336
- Mereka belum menemukannya.
- Apa?

80
00:06:49,553 --> 00:06:52,005
Apa yang tersisa dari MiG
jatuh di Danau Uchenskoya.

81
00:06:52,218 --> 00:06:53,545
Itu cukup dalam.

82
00:06:53,718 --> 00:06:56,383
Mereka menyeret mayat-mayat itu,
tapi mereka mungkin tidak akan pernah bisa memulihkannya.

83
00:06:56,883 --> 00:07:01,420
Webb, Harm dan Mac adalah yang paling dekat
hal-hal kepada teman yang Anda punya.

84
00:07:01,589 --> 00:07:02,998
Apa yang sebenarnya terjadi?

85
00:07:03,214 --> 00:07:05,748
Semua yang kuberitahukan padamu
Saya mendapat langsung dari Ernie McGill,

86
00:07:05,962 --> 00:07:08,663
kepala stasiun kami di Moskow.

87
00:07:08,836 --> 00:07:12,496
- Apa yang tidak kamu katakan padaku?
- Biarkan saja, A.J.

88
00:07:13,667 --> 00:07:15,124
Tidak sampai aku mengetahui kebenarannya.

89
00:07:15,333 --> 00:07:16,991
Dan rupanya,
satu-satunya cara untuk mendapatkannya

90
00:07:17,166 --> 00:07:19,156
adalah untuk mengikuti penerbangan berikutnya ke Moskow.

91
00:07:19,332 --> 00:07:22,696
Laksamana,
kamu tidak akan pergi ke Moskow.

92
00:07:26,495 --> 00:07:31,992
Tuan Sekretaris, dengan segala hormat, Tuan,
kamu tidak ingin mencoba menghentikanku.

93
00:07:37,865 --> 00:07:41,561
Itulah yang Anda dapatkan saat Anda melakukannya
membuat laksamana dari SEAL.

94
00:08:11,892 --> 00:08:14,297
Dia pasti orangnya
mereka mencari.

95
00:08:14,475 --> 00:08:16,760
Mungkin mereka akan memberi kita hadiah
untuk menemukannya.

96
00:08:16,932 --> 00:08:18,886
Hadiah? Rusia?

97
00:08:19,056 --> 00:08:21,425
Mereka akan menyalahkan kita atas kecelakaan ini,
bunuh aku, perkosa kamu,

98
00:08:21,597 --> 00:08:24,344
ambil Vlad dan bakar kereta kami.

99
00:08:27,886 --> 00:08:30,918
- Kami keluar dari sini.
- Kita tidak bisa membiarkannya tergantung di sana.

100
00:08:31,093 --> 00:08:32,170
Dia orang Rusia.

101
00:08:35,466 --> 00:08:37,041
Saya ingin sutranya.

102
00:09:10,492 --> 00:09:13,524
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku sedikit pusing.

103
00:09:14,241 --> 00:09:18,564
Pasti ada sesuatu yang terbentur.
Kehilangan helmku.

104
00:09:18,739 --> 00:09:21,309
Saya tidak ingat banyak setelah itu.

105
00:09:21,488 --> 00:09:24,105
Melihat orang ini mendatangiku
dengan pisau.

106
00:09:24,320 --> 00:09:26,310
Mereka berusaha membantu.

107
00:09:26,485 --> 00:09:30,098
- Ada yang rusak?
- Hanya egoku.

108
00:09:30,276 --> 00:09:31,933
Belum pernah ditembak jatuh sebelumnya.

109
00:09:32,150 --> 00:09:33,606
Anda ditembak jatuh?

110
00:09:34,107 --> 00:09:37,554
- Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.
- Kami dibesarkan di Inggris.

111
00:09:39,063 --> 00:09:41,183
Anda adalah pilot mata-mata Amerika?

112
00:09:41,354 --> 00:09:44,020
- Tidak.
- Sayang sekali.

113
00:09:44,186 --> 00:09:48,972
Pilot mata-mata Amerika memiliki koin emas
bagi orang-orang yang membantu mereka.

114
00:09:49,184 --> 00:09:51,672
Saya khawatir semua yang kita miliki
adalah uang kertas seratus dolar.

115
00:09:55,806 --> 00:09:57,085
Banyak dari mereka.

116
00:10:45,993 --> 00:10:47,106
Itu Markus.

117
00:10:47,284 --> 00:10:49,404
Bagaimana jika dia orangnya
siapa yang menembak jatuh kita?

118
00:11:20,145 --> 00:11:22,431
Untuk sesaat di sana,
Saya pikir Anda akan menyerahkan kami.

119
00:11:22,602 --> 00:11:24,592
Untuk sesaat, aku hampir melakukannya.

120
00:11:43,135 --> 00:11:46,381
Aku tahu ini akan menjadi hari keberuntunganku.

121
00:11:46,675 --> 00:11:49,755
- Bagaimana?
- Anda orang Amerika, bos.

122
00:11:50,965 --> 00:11:52,872
Saya suka orang Amerika.

123
00:11:53,048 --> 00:11:57,040
Mereka tidak murah seperti orang Inggris
atau Jerman atau Prancis...

124
00:11:57,212 --> 00:11:59,084
...siapa yang terburuk dari semuanya.

125
00:11:59,253 --> 00:12:02,617
Mereka memberi Anda tip kecil ini
dan menghinamu ketika mereka melakukannya.

126
00:12:04,418 --> 00:12:07,580
- Kau tahu, aku benci mengecewakanmu...
- Alexei.

127
00:12:07,750 --> 00:12:09,491
Alexei, tapi aku tidak memberi tip.

128
00:12:10,665 --> 00:12:12,074
Anda membuat lelucon, ya?

129
00:12:14,122 --> 00:12:15,779
Apakah kamu tidak perlu tahu
kemana kita akan pergi?

130
00:12:15,954 --> 00:12:17,612
Aku pikir kamu akan memberitahuku
ketika kamu siap.

131
00:12:17,787 --> 00:12:20,784
- Sementara itu, meterannya berjalan.
- Itu benar.

132
00:12:20,952 --> 00:12:23,700
- Kedutaan Besar Amerika.
- Tentu saja, bos.

133
00:12:26,575 --> 00:12:28,944
Menurut Mayor Nikolai,
yang sedang mengepakkan sayapnya,

134
00:12:29,157 --> 00:12:32,356
mereka turun ke sini,
di Danau Uchenskoya.

135
00:12:32,531 --> 00:12:35,942
Rusia telah pulih
beberapa reruntuhan, tapi tidak ada mayat.

136
00:12:36,112 --> 00:12:37,273
Ada seseorang dari kedutaan

137
00:12:37,445 --> 00:12:39,980
mewawancarai Mayor Nikolai ini
siapa yang menyaksikan kecelakaan itu?

138
00:12:40,152 --> 00:12:43,149
Ya, di Penjara Lubyanka
di mana dia ditahan militer

139
00:12:43,318 --> 00:12:44,893
karena mengizinkan penerbangan tanpa izin.

140
00:12:45,109 --> 00:12:47,347
Anda percaya padanya?

141
00:12:47,524 --> 00:12:51,599
Saya yakin dia dalam masalah.
Dia benar-benar berkeringat saat bekerja.

142
00:12:53,980 --> 00:12:55,970
Laksamana,
Rusia telah mendengar rumor

143
00:12:56,146 --> 00:12:58,384
mengapa Panglima Rabb
ada di sini.

144
00:12:58,603 --> 00:13:01,553
Sejauh ini, pertanyaan mereka
tidak resmi,

145
00:13:01,726 --> 00:13:04,427
dan tugas saya adalah menjaganya tetap seperti itu.

146
00:13:05,558 --> 00:13:08,673
Anda sedang melakukan penyelidikan,
tidak peduli seberapa tidak resminya,

147
00:13:08,848 --> 00:13:10,921
membuat hal itu hampir mustahil.

148
00:13:11,097 --> 00:13:13,336
Tuan McGill,
Aku tidak peduli dengan pekerjaanmu.

149
00:13:13,513 --> 00:13:15,467
Saya di sini untuk mencari tahu
apa yang terjadi pada bangsaku,

150
00:13:15,637 --> 00:13:17,757
dan, demi Tuhan,
itulah yang akan saya lakukan.

151
00:13:17,969 --> 00:13:21,002
- Webb bilang kamu akan menjadi beruang.
- Yah, dia seharusnya tahu.

152
00:13:21,176 --> 00:13:23,842
Dia juga mengatakan untuk menyampaikan pidato kecil itu,
dan ketika itu tidak berhasil,

153
00:13:24,050 --> 00:13:25,590
menawarkan segala bantuan padamu.

154
00:13:28,465 --> 00:13:30,123
- Webb mengatakan itu?
- Ya, tuan.

155
00:13:30,298 --> 00:13:34,538
- Tapi ada imbalannya.
- Ya, selalu ada dengan Webb.

156
00:13:34,712 --> 00:13:39,581
Anda tidak menonjolkan diri
dan laporkan apa pun yang Anda pelajari kepada saya.

157
00:13:39,752 --> 00:13:43,661
Tuan McGill,
apakah kamu merekrutku untuk CIA?

158
00:13:43,875 --> 00:13:45,995
Ini Ernie, laksamana.

159
00:13:46,166 --> 00:13:48,949
Dan ya, benar.

160
00:14:01,243 --> 00:14:02,948
Hitler mencoba memusnahkan kita.

161
00:14:03,117 --> 00:14:06,979
Lalu Stalin.
Kami adalah orang-orang yang sulit dibunuh.

162
00:14:07,365 --> 00:14:11,985
Beberapa dari kami melarikan diri ke Inggris,
sisanya ke timur ke Siberia.

163
00:14:12,155 --> 00:14:14,607
Kini setelah Uni Soviet lenyap,

164
00:14:14,778 --> 00:14:18,391
aku dan adikku akan bergabung
orang Romawi berkeliaran di sana.

165
00:14:18,568 --> 00:14:20,642
Romawi?

166
00:14:21,734 --> 00:14:24,351
Artinya orang-orangnya.

167
00:14:24,524 --> 00:14:27,272
<i>Yang oleh Gorgio kamu sebut Gipsi.</i>

168
00:14:27,481 --> 00:14:30,846
Kembali ke Amerika, Navajo
menyebut diri mereka orang-orang.

169
00:14:31,979 --> 00:14:35,509
Bisakah laki-laki mereka menari di atas telur
dan wanita mereka melihat masa depan?

170
00:14:35,686 --> 00:14:39,974
Yah, menurutku kalau orang Navajo itu laki-laki
menari di atas telur, mereka akan orak-arik.

171
00:14:40,559 --> 00:14:43,888
Mereka percaya
bahwa obat wanita mereka

172
00:14:44,058 --> 00:14:45,598
bersifat prekognitif.

173
00:14:45,765 --> 00:14:47,008
Tapi kamu tidak?

174
00:14:47,598 --> 00:14:52,253
Masa depan tidak terletak pada perputaran tulang
atau pembacaan daun teh.

175
00:14:52,845 --> 00:14:54,503
Itu jika Anda memiliki hadiahnya.

176
00:14:54,886 --> 00:14:57,669
Oh, dan orang Romawi punya karunia ini?

177
00:14:57,843 --> 00:15:01,005
Adikku Rusza
sering melihat masa depan.

178
00:15:01,800 --> 00:15:03,955
Dalam mimpinya.

179
00:15:04,174 --> 00:15:07,289
Dia bermimpi kami akan kembali
ke Rusia, dan inilah kami.

180
00:15:07,506 --> 00:15:10,171
Tidak bisakah itu terjadi
ramalan yang terwujud dengan sendirinya?

181
00:15:10,380 --> 00:15:12,251
Ya.

182
00:15:12,879 --> 00:15:15,117
Tapi ternyata tidak.

183
00:15:19,001 --> 00:15:22,827
- Seberapa jauh jaraknya ke Beloyka?
- Sebulan.

184
00:15:23,582 --> 00:15:26,152
Mungkin dua.
Kita harus menghindari jalan utama.

185
00:15:28,580 --> 00:15:30,451
Apa yang begitu penting di Beloyka?

186
00:15:31,787 --> 00:15:35,530
Ayah saya adalah seorang tahanan
dari KGB.

187
00:15:36,285 --> 00:15:39,235
Dia melarikan diri dari kereta dekat Beloyka
18 tahun yang lalu.

188
00:15:39,409 --> 00:15:41,896
- Kamu membuang-buang waktumu.
- Mengapa?

189
00:15:42,074 --> 00:15:46,280
Jika dia masih hidup, kenapa dia tidak keluar
kapan Uni Soviet runtuh?

190
00:15:46,447 --> 00:15:49,017
Yah, mungkin dia tidak tahu
Uni Soviet telah runtuh.

191
00:15:49,779 --> 00:15:51,271
Saya dengar ada desa di Siberia

192
00:15:51,445 --> 00:15:53,980
dimana orang masih percaya
seorang tsar memerintah Rusia.

193
00:15:54,694 --> 00:15:56,269
Saya tidak meragukannya.

194
00:15:57,151 --> 00:16:00,598
Tapi jika dia masuk begitu dalam ke tanah,
kamu tidak akan pernah menemukannya.

195
00:16:00,816 --> 00:16:03,055
Yah, aku harus mencobanya.

196
00:16:04,065 --> 00:16:07,725
Tidak mungkin lebih dari beberapa hari perjalanan
di Kereta Api Trans-Siberia.

197
00:16:07,938 --> 00:16:11,349
Kami akan membayarmu jika kamu mau membawa kami
ke stasiun kereta api.

198
00:16:12,186 --> 00:16:15,551
Ada stasiun di Perm.
Perjalanan sehari.

199
00:16:16,560 --> 00:16:19,260
Tapi Anda akan ketahuan.
Kamu terlalu berpenampilan Amerika.

200
00:16:19,433 --> 00:16:21,174
Saya kira tidak demikian.

201
00:16:23,223 --> 00:16:25,379
Beritahu peruntunganmu, pelaut?

202
00:16:25,556 --> 00:16:28,303
<i>Ya Tuhan. Dia seorang Romany chai.</i>

203
00:16:44,797 --> 00:16:47,581
- Beruntung?
- Beberapa.

204
00:16:47,754 --> 00:16:49,460
Penyelam menemukan kokpitnya.

205
00:16:49,629 --> 00:16:51,832
Kursi lontar tidak ada.
Mereka keluar.

206
00:16:52,003 --> 00:16:53,708
- Apakah mereka masih hidup?
- Aku tidak tahu.

207
00:16:53,877 --> 00:16:56,790
Kami menyapu hutan sampai gelap
dan tidak menemukan apa pun.

208
00:16:56,959 --> 00:16:58,202
Kami naik lagi saat cahaya pertama.

209
00:16:59,999 --> 00:17:01,408
Siapa yang memerintahkan mereka ditembak jatuh?

210
00:17:01,582 --> 00:17:04,911
Kolonel Zatkoff
memperingatkan Komando Pertahanan Udara

211
00:17:05,080 --> 00:17:08,491
bahwa MiG-29 telah dibajak
oleh pemberontak Chechnya.

212
00:17:09,120 --> 00:17:13,112
Mereka sudah menyiapkan pencegat dan menunggu
sebelum Panglima Rabb berangkat.

213
00:17:13,327 --> 00:17:15,530
Dan tidak ada yang memeriksa keasliannya
pesanan seperti itu?

214
00:17:15,742 --> 00:17:17,116
Itu datang dari Lubyanka.

215
00:17:17,283 --> 00:17:20,778
Panggilan dari Lubyanka
belum pernah dipertanyakan dalam 80 tahun.

216
00:17:20,949 --> 00:17:23,234
Tidak ada Kolonel Zatkoff
di Lubyanka.

217
00:17:23,406 --> 00:17:26,071
- Siapa dia?
- Kupikir mungkin kamu bisa memberitahuku.

218
00:17:26,280 --> 00:17:28,104
Aku?

219
00:17:28,279 --> 00:17:30,020
Bagaimana saya bisa tahu
apa yang tidak dilakukan guru?

220
00:17:30,236 --> 00:17:32,226
Oh, kamu sudah lama lulus, Mischa.

221
00:17:32,735 --> 00:17:35,139
Saya cukup yakin
kamu beberapa langkah di depanku

222
00:17:35,317 --> 00:17:37,935
dalam permainan catur ini
sepertinya kami sedang bermain.

223
00:17:38,150 --> 00:17:40,269
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan, Michael.

224
00:17:42,523 --> 00:17:46,680
Saya telah mengamankan keheningan semua orang
terlibat dalam penembakan itu

225
00:17:46,854 --> 00:17:49,637
dan mengeluarkan cerita sampul.

226
00:17:50,811 --> 00:17:53,677
Letnan Komandan Rabb
dan Mayor MacKenzie

227
00:17:53,851 --> 00:17:58,921
tewas dalam kecelakaan tragis
saat menerbangkan MiG-29.

228
00:17:59,141 --> 00:18:00,549
Dan semua orang percaya akan hal ini?

229
00:18:00,765 --> 00:18:05,918
Adalah kepentingan semua orang untuk mempercayainya,
termasuk orang Amerika.

230
00:18:06,138 --> 00:18:07,760
Saya tidak keberatan berbohong kepada orang Amerika,

231
00:18:07,928 --> 00:18:10,463
tapi berbohong kepada atasan kita
mengundang regu tembak.

232
00:18:10,636 --> 00:18:16,665
Tidak jika kita membasmi Kolonel Zatkoff ini,
siapa yang mencoba menghancurkan perestroika.

233
00:18:17,383 --> 00:18:20,130
Apa yang kita lakukan jika Rabb dan MacKenzie
apakah masih hidup?

234
00:19:28,061 --> 00:19:29,683
Tunggu.

235
00:19:31,851 --> 00:19:34,682
Kami telah melalui ini sebelumnya.
Mereka tidak akan membunuhnya.

236
00:19:34,849 --> 00:19:36,590
Tapi jika kita ikut campur, kita semua akan mati.

237
00:19:36,765 --> 00:19:39,797
Mereka tidak akan berada di sini
jika bukan karena aku.

238
00:19:41,055 --> 00:19:42,382
TIDAK!

239
00:20:20,913 --> 00:20:22,950
Rusia?

240
00:20:24,037 --> 00:20:26,606
Anda bermimpi, bukan?

241
00:20:29,826 --> 00:20:32,195
Orang Amerika.

242
00:20:32,700 --> 00:20:35,401
Dia akan mati.

243
00:20:46,027 --> 00:20:48,894
Kami tidak membutuhkan bantuan Anda.
Kami tidak membutuhkan uang Anda.

244
00:20:49,068 --> 00:20:52,929
Kami tidak ingin membantu Anda. Jadi pergilah.

245
00:20:53,316 --> 00:20:56,976
- Apa yang kita lakukan?
- Anda terjun payung ke dalam hidup kami.

246
00:21:01,312 --> 00:21:04,143
- Itu bukan bahasa Rusia, kan?
- Tidak, menurutku itu Gipsi.

247
00:21:04,353 --> 00:21:07,681
Kami tidak berbicara bahasa Gipsi.
Kami berbicara bahasa Romawi.

248
00:21:07,851 --> 00:21:10,303
Lihat, bahasa apa pun itu,
kamu tidak menggunakan...

249
00:21:10,475 --> 00:21:14,763
Sopan? Anda ingin saya bersikap sopan
ketika Rusia pergi...

250
00:21:17,056 --> 00:21:18,548
Apa?

251
00:21:18,722 --> 00:21:20,711
- Apa yang akan dilakukan Rusia?
- Pergi saja.

252
00:21:20,887 --> 00:21:22,628
Adikku bermimpi tadi malam.

253
00:21:24,094 --> 00:21:26,380
Mereka punya hak untuk tahu
kenapa kamu bertingkah gila.

254
00:21:26,552 --> 00:21:28,625
Dia memimpikan tentara Rusia
mencoba memperkosanya.

255
00:21:28,842 --> 00:21:31,756
Dan Anda tidak melakukan apa pun untuk menghentikan mereka.

256
00:21:31,966 --> 00:21:33,920
Aku akan mati untukmu dan kamu tahu itu.

257
00:21:39,421 --> 00:21:41,127
Anda pasti pernah mengalaminya
mimpi buruk, Rusza.

258
00:21:41,295 --> 00:21:44,873
- Itu bukan mimpi buruk, itu adalah sebuah penglihatan.
- Nah, bagaimana kamu tahu?

259
00:21:45,044 --> 00:21:47,745
Karena aku telah dikutuk
dengan penglihatan sejak aku berumur 12 tahun.

260
00:21:47,959 --> 00:21:50,079
Tidak semuanya menjadi kenyataan.

261
00:21:50,250 --> 00:21:52,997
Dia bermimpi aku akan ditembak
mengejar seekor ayam.

262
00:21:53,165 --> 00:21:55,202
- Aku tidak pernah mengejar ayam.
- Bagus.

263
00:21:55,414 --> 00:21:58,080
Jika Anda melakukannya,
seseorang akan menembakmu.

264
00:21:58,288 --> 00:22:00,573
Rusza, tentara Rusia ini
dalam mimpimu,

265
00:22:00,745 --> 00:22:03,825
mereka mencari kita, bukan?
Itu sebabnya kamu ingin kami pergi?

266
00:22:03,994 --> 00:22:07,440
Ya, mereka mencarimu.

267
00:22:07,617 --> 00:22:11,147
Atau mungkin bukan kamu.

268
00:22:11,949 --> 00:22:16,154
Saya tidak yakin.
Bagian dari visi itu membingungkan.

269
00:22:17,196 --> 00:22:21,484
Kamu tidak di dalamnya, dan saudaraku
akan mati membelaku.

270
00:22:21,653 --> 00:22:23,643
Lalu Mac benar.
Itu adalah mimpi buruk.

271
00:22:23,860 --> 00:22:26,264
Tidak, itu sebuah visi.

272
00:22:26,484 --> 00:22:28,273
Ceritakan mimpinya pada mereka, Rusza.

273
00:22:28,442 --> 00:22:31,107
Mereka berhak mengetahuinya sejak saat itu
kamu mengusir mereka dari perkemahan.

274
00:22:31,607 --> 00:22:33,561
Beritahu mereka, Rusza.

275
00:22:37,021 --> 00:22:39,639
Saya sedang mandi di sungai

276
00:22:39,978 --> 00:22:43,307
ketika empat tentara Rusia
berasal dari pepohonan.

277
00:22:44,560 --> 00:22:46,052
Saya ketakutan.

278
00:22:46,267 --> 00:22:48,553
Bukan karena senjata mereka,

279
00:22:49,016 --> 00:22:50,390
tapi dari sorot mata mereka.

280
00:22:52,431 --> 00:22:53,971
Dan saya berteriak.

281
00:22:54,764 --> 00:22:59,798
Dan Anda datang untuk membantu saya,
tapi Vasya menghentikanmu.

282
00:23:00,011 --> 00:23:01,800
Saya akan merobek tenggorokan mereka.

283
00:23:02,011 --> 00:23:06,382
Aku tahu, Vasya. Aku tahu.

284
00:23:07,050 --> 00:23:10,710
Anda berlari keluar dari pepohonan
seperti orang gila.

285
00:23:11,465 --> 00:23:17,826
Anda menembak tiga dari mereka
sebelum yang terakhir membunuhmu.

286
00:23:31,873 --> 00:23:34,621
Cocok sekali, Vasya. Terima kasih.

287
00:23:34,830 --> 00:23:36,239
Anda tidak percaya padaku?

288
00:23:38,870 --> 00:23:40,694
Saya yakin itu adalah mimpi buruk.

289
00:23:40,869 --> 00:23:41,899
Tapi jika itu adalah sebuah visi,

290
00:23:42,077 --> 00:23:44,908
maka yang harus kamu lakukan hanyalah tetap berada di luar
air sampai kita tiba di Perm.

291
00:23:52,447 --> 00:23:55,811
Itu dari lapangan terbang militer ini
di luar Moskow

292
00:23:55,987 --> 00:24:00,026
dua penerbang Angkatan Laut Amerika itu
lepas landas dengan MiG-29

293
00:24:00,194 --> 00:24:03,060
pada apa yang terbukti
menjadi penerbangan demonstrasi yang fatal.

294
00:24:03,276 --> 00:24:07,102
Itu dia bos, ZNN News.
Mengapa Anda ingin berbicara dengannya?

295
00:24:07,316 --> 00:24:10,680
- Dia kabur bersama istriku.
- Sungguh, bos?

296
00:24:10,898 --> 00:24:14,641
Saya di sini untuk membawanya pulang.
Saya punya empat anak.

297
00:24:15,187 --> 00:24:16,217
Dua di popok.

298
00:24:18,394 --> 00:24:19,555
Anda akan menghajarnya?

299
00:24:20,144 --> 00:24:23,555
- Jika dia tidak membawaku padanya.
- Bos, kamu bisa mendapat masalah besar.

300
00:24:23,726 --> 00:24:27,718
Lalu aku mendapat masalah. Lalu mungkin
Saya kehilangan SIM saya ya, bos?

301
00:24:27,890 --> 00:24:30,638
Perwira militer Rusia
secara pribadi telah menyatakan keterkejutannya

302
00:24:30,806 --> 00:24:32,796
di penerbang Angkatan Laut Amerika
diizinkan

303
00:24:32,972 --> 00:24:35,210
untuk menerbangkan yang canggih
Pejuang Rusia.

304
00:24:35,387 --> 00:24:37,258
Tapi dengan perekonomian Rusia
dalam kekacauan

305
00:24:37,428 --> 00:24:39,465
dan AS Mendukung pinjaman IMF mereka,

306
00:24:39,635 --> 00:24:41,839
tak seorang pun di pemerintahan Rusia
bahkan akan berspekulasi

307
00:24:42,009 --> 00:24:45,172
bahwa hal ini mungkin tidak terjadi
penerbangan resmi.

308
00:24:45,341 --> 00:24:49,416
Ini Chuck DePalma untuk ZNN
di Moskow.

309
00:24:49,839 --> 00:24:53,250
Oke, hentikan, Johnny. Dan dapatkan beberapa
B-roll helikopter masuk dan keluar.

310
00:24:53,421 --> 00:24:55,825
Aku ingin membuat ceritanya
pada upaya pencarian selanjutnya, oke?

311
00:24:56,003 --> 00:24:59,699
Sepertinya Anda tidak membeli
cerita orang Rusia juga, Chuck.

312
00:24:59,877 --> 00:25:01,665
AJ, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

313
00:25:01,834 --> 00:25:03,540
Jangan tersenyum, jangan menjabat tanganku.

314
00:25:03,708 --> 00:25:05,912
kataku pada supirku
kamu kabur bersama istriku.

315
00:25:06,082 --> 00:25:08,451
- Kamu tidak punya istri.
- Dia tidak tahu itu.

316
00:25:08,623 --> 00:25:11,288
Kesepakatan yang sama yang kita miliki
pada penyelidikan Aviano?

317
00:25:11,455 --> 00:25:14,203
- Bekerja untukku.
- Apa yang kamu tahu?

318
00:25:14,370 --> 00:25:16,526
Ya, tidak sebanyak yang saya kira.

319
00:25:16,703 --> 00:25:18,492
Dan kamu tidak akan berada di sini
menanyakan pertanyaan padaku

320
00:25:18,660 --> 00:25:20,484
jika petugas itu
terlibat dalam spionase.

321
00:25:20,659 --> 00:25:22,530
Sekarang, apa yang akan membuatmu
pikir itu?

322
00:25:22,700 --> 00:25:24,607
Cerita sampul Rusia itu bohong.

323
00:25:24,783 --> 00:25:27,530
Mereka tidak bertabrakan dengan kawanan domba
angsa. Ini bulan September, A.J.

324
00:25:27,698 --> 00:25:30,102
Angsa di sekitar sini tidak bermigrasi
sampai akhir November.

325
00:25:30,280 --> 00:25:33,230
- Seharusnya tahu itu.
- Dan juga,

326
00:25:33,404 --> 00:25:36,152
ini Mayor Nikolai, orangnya
itulah yang menerbangkan sayap bersama mereka

327
00:25:36,319 --> 00:25:38,108
ketika mereka turun,
telah menghilang.

328
00:25:38,277 --> 00:25:41,227
Sumber saya memberi tahu saya bahwa dia sedang melakukannya
diinterogasi di Penjara Lubyanka

329
00:25:41,401 --> 00:25:43,686
oleh Dinas Keamanan Federal.

330
00:25:43,858 --> 00:25:45,350
Eufemisme untuk KGB.

331
00:25:45,524 --> 00:25:47,395
Ya, banyak mantan anggota KGB di dalamnya.

332
00:25:48,647 --> 00:25:51,052
Pengemudi Anda bekerja untuk salah satunya.
Mayor Sokol.

333
00:25:53,021 --> 00:25:55,852
- Sopirku, Alexei?
- Dia wawancaraku berikutnya.

334
00:25:56,019 --> 00:25:58,802
Kabarnya dia mengantar Rabb dan MacKenzie
sekitar Moskow.

335
00:26:15,344 --> 00:26:18,294
- Sepertinya mereka tidak melihat kita.
- Yah, aku melihat temanmu Falcon.

336
00:26:18,468 --> 00:26:21,038
- Dan jika aku melihatnya, dia melihat kita.
- Temannya?

337
00:26:21,217 --> 00:26:23,290
Dia bukan temanku.
Dia membantu kami di Moskow.

338
00:26:23,507 --> 00:26:27,795
- Dia mungkin menembak jatuh kita.
- Saya pikir temanmu Parlovsky melakukan itu.

339
00:26:27,964 --> 00:26:29,421
Temannya, temanmu.

340
00:26:29,588 --> 00:26:32,538
Sepertinya Anda punya banyak teman
yang ingin membunuhmu sebagai musuh.

341
00:26:32,753 --> 00:26:35,537
Kembali ke dalam.
Ini dia datang lagi.

342
00:26:48,164 --> 00:26:51,362
A.J., apa yang kamu lakukan kembali
secepat ini?

343
00:26:51,537 --> 00:26:53,278
Kemarilah.

344
00:26:54,078 --> 00:26:56,612
- Kamu lihat sopir taksi di bawah sana?
- Yang mondar-mandir?

345
00:26:57,160 --> 00:26:58,984
Namanya Alexei. Ada yang berbunyi?

346
00:26:59,867 --> 00:27:03,313
Setengah lusin.
Alexei adalah nama umum di Rusia.

347
00:27:03,490 --> 00:27:07,696
Nah, Alexei ini bekerja untuk Mayor Sokol
dari Dinas Keamanan Federal.

348
00:27:07,863 --> 00:27:08,941
Mayor Sokol?

349
00:27:09,113 --> 00:27:11,316
- Kamu tahu bagaimana aku mengetahuinya?
- Bagaimana?

350
00:27:11,529 --> 00:27:15,023
Chuck DePalma,
Koresponden ZNN meliput berita tersebut.

351
00:27:15,235 --> 00:27:17,024
Anda tidak seharusnya berbicara
kepada wartawan, A.J.

352
00:27:17,234 --> 00:27:20,729
Reporter ZNN lokal
tahu semua pemain di Lapangan Merah.

353
00:27:20,899 --> 00:27:22,308
Kenapa kamu tidak melakukannya?

354
00:27:22,857 --> 00:27:27,098
- Alexei tidak bekerja untuk Mayor Sokol.
- Dia tidak?

355
00:27:27,313 --> 00:27:30,594
- Lalu untuk siapa dia bekerja?
- Aku, A.J.

356
00:27:55,510 --> 00:27:59,418
Senyum. Biarkan mereka berpikir mereka akan mendapat lebih banyak
daripada yang diramalkan nasib mereka.

357
00:27:59,591 --> 00:28:01,213
Tapi aku bahkan tidak tahu
cara membaca telapak tangan.

358
00:28:01,382 --> 00:28:04,746
- Tidak ada yang melakukannya.
- Ya, tapi kamu percaya pada penglihatan.

359
00:28:04,922 --> 00:28:07,954
Visi adalah satu hal.
Telapak tangan adalah hal lainnya.

360
00:28:08,129 --> 00:28:11,458
Ingatlah untuk memberi para pria
umur panjang dan banyak wanita.

361
00:28:11,628 --> 00:28:12,657
Dan para wanitanya?

362
00:28:12,836 --> 00:28:16,034
Mereka mendapatkan seorang suami
dan banyak bayi.

363
00:28:16,251 --> 00:28:19,911
Anda beruntung. Kerumunan sebesar ini
hanya bisa menunggu Rossiya,

364
00:28:20,124 --> 00:28:21,699
kereta ekspres
yang berangkat dari Moskow

365
00:28:21,873 --> 00:28:24,159
ke Vladivostok dalam enam hari.

366
00:28:24,331 --> 00:28:26,367
Kalau begitu kita harus membuat Beloyka
dalam dua.

367
00:28:26,580 --> 00:28:29,114
- Lihat.
- Ya.

368
00:28:31,286 --> 00:28:33,240
Mereka mencari kita,
atau apakah mereka selalu ada di sini?

369
00:28:33,410 --> 00:28:36,609
Mungkin keduanya.
Tapi mereka tidak mencari Romany.

370
00:28:36,784 --> 00:28:38,157
Gipsi.

371
00:28:39,949 --> 00:28:42,614
Ya, kami tidak terlalu populer, bukan?

372
00:28:42,781 --> 00:28:44,735
Mereka takut kami akan mencuri wanita mereka.

373
00:28:44,905 --> 00:28:48,269
Tapi jangan khawatir.
Saya akan menunggu sampai Anda berada di kereta.

374
00:29:00,648 --> 00:29:04,059
- Mendorong para turis?
- Dia sangat alami.

375
00:29:04,230 --> 00:29:06,469
Saya pikir Anda memiliki darah Romany
di pembuluh darahmu.

376
00:29:06,646 --> 00:29:08,387
Nenek buyutku
adalah seorang Indian Cherokee.

377
00:29:08,603 --> 00:29:11,517
orang India lagi.
Pasti ada hubungannya.

378
00:29:13,768 --> 00:29:15,390
Kereta tiba dalam 20 menit.

379
00:29:15,559 --> 00:29:17,963
Rusza dan aku akan membeli tiketmu
dengan surat identitas kami.

380
00:29:18,182 --> 00:29:20,635
Apakah mereka tidak akan memeriksa surat-surat kita?
kapan kita naik kereta?

381
00:29:20,806 --> 00:29:24,419
Aku tidak tahu.
Saya tidak pernah mengendarai Rossiya.

382
00:29:25,138 --> 00:29:27,009
Kami akan mengkhawatirkan hal itu
ketika saatnya tiba.

383
00:29:33,343 --> 00:29:35,912
Bahayanya, sebaiknya kita tidak naik kereta ini.

384
00:29:36,091 --> 00:29:38,247
Mac, kita tidak bisa memakan waktu dua bulan
untuk sampai ke sana dengan kereta.

385
00:29:38,424 --> 00:29:41,337
- Menurutku kita tidak harus pergi ke sana sama sekali.
- Apa?

386
00:29:41,506 --> 00:29:44,751
Jika kita mencapai Beloyka,
kami akan menghilang seperti ayahmu.

387
00:29:44,963 --> 00:29:47,532
Mac, jangan biarkan Gipsi ini
hal peramal pergi ke kepalamu.

388
00:29:48,045 --> 00:29:50,532
Lihatlah kemungkinannya, Harm.
Kami berada di tengah-tengah Rusia

389
00:29:50,710 --> 00:29:52,913
dengan Parlovsky
atau Falcon mencoba menghentikan kita.

390
00:29:53,126 --> 00:29:56,620
Kami tidak memiliki surat identitas,
kamu tidak tahu bahasanya,

391
00:29:56,791 --> 00:29:59,325
dan kamu tidak punya rencana
selain membawa kita ke Beloyka.

392
00:29:59,498 --> 00:30:02,495
- Apakah itu perencanaan misi yang baik?
- Menginginkanku?

393
00:30:03,621 --> 00:30:05,244
Anda tahu lebih baik dari itu.

394
00:30:08,453 --> 00:30:09,482
Jawab pertanyaanku.

395
00:30:09,660 --> 00:30:13,025
Apa rencanamu?
selain naik kereta ke Beloyka?

396
00:30:18,032 --> 00:30:19,607
Anda didorong oleh emosi

397
00:30:19,781 --> 00:30:22,150
dan emosi itu
akan membuat kita terbunuh.

398
00:30:23,321 --> 00:30:26,022
Anda bisa berhenti. saya tidak bisa.

399
00:30:26,195 --> 00:30:28,480
Ayahku ada di suatu tempat di luar sana
dan aku akan menemukannya.

400
00:30:28,652 --> 00:30:31,140
- Atau mati saat mencoba.
- Atau mati saat mencoba.

401
00:30:33,733 --> 00:30:35,474
Tapi sebaiknya jangan.

402
00:30:36,107 --> 00:30:39,223
Kamu ikut denganku
lebih jauh dari siapapun yang kukenal.

403
00:30:41,397 --> 00:30:43,470
Aku tidak akan pernah melupakannya, Mac.

404
00:30:43,979 --> 00:30:47,888
Yah, kurasa aku selalu tahu
itu akan menjadi seperti ini.

405
00:30:50,643 --> 00:30:53,972
Dan Anda membutuhkan saya untuk datang
dengan rencana yang tidak memihak.

406
00:31:09,885 --> 00:31:11,542
Beloyka.

407
00:31:36,748 --> 00:31:37,826
- Di mana mereka?
- Siapa?

408
00:31:37,998 --> 00:31:39,655
Amerika.
Aku tahu mereka bersamamu.

409
00:31:39,830 --> 00:31:43,408
Itu adalah tiket kami.
Kami bergabung dengan Romany di Beloyka.

410
00:31:50,159 --> 00:31:52,196
Sudah kubilang dia melihat kita pagi ini.

411
00:32:08,901 --> 00:32:11,021
Komandan, Sarah.

412
00:32:13,274 --> 00:32:14,553
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

413
00:32:16,981 --> 00:32:19,184
Saya di sini untuk membantu Anda.

414
00:32:19,396 --> 00:32:22,843
- Dia menarik perhatianku.
- Dia selalu mendapat perhatianmu.

415
00:32:23,561 --> 00:32:25,717
Bukan hanya aku yang mencarimu.

416
00:32:26,268 --> 00:32:29,348
Satu-satunya kesempatanmu
adalah ikut denganku.

417
00:32:34,723 --> 00:32:37,341
Dia mengharapkan kita untuk pergi
kereta. Jika kita bisa melampaui...

418
00:32:37,514 --> 00:32:38,840
- Bahaya, aku percaya padanya.
- Mak.

419
00:32:39,013 --> 00:32:40,505
Jika dia cukup kejam
untuk menembak kita,

420
00:32:40,679 --> 00:32:43,048
bukankah dia akan memberondong kita
di jalan?

421
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
Panglima Rabb.

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,839
Aku akan mengantarmu ke Beloyka.

423
00:32:51,049 --> 00:32:53,537
Aku akan membantumu menemukan ayahmu.

424
00:32:53,715 --> 00:32:57,837
Percayalah pada intuisiku, Harm.
Dia bersungguh-sungguh.

425
00:33:14,748 --> 00:33:18,408
Aku tidak bisa membuka kedok Alexei.
Taruhannya terlalu tinggi.

426
00:33:18,579 --> 00:33:21,114
Mafia Rusia berpikir
Alexei bekerja untuk mereka.

427
00:33:21,287 --> 00:33:22,565
Mafia Rusia?

428
00:33:22,744 --> 00:33:26,571
Mereka menyuruh Alexei mengawasi
tentang Kolonel Parlovsky dan Mayor Sokol.

429
00:33:26,743 --> 00:33:29,064
Salah satunya adalah pengadaan
enam rudal berujung nuklir

430
00:33:29,241 --> 00:33:32,191
untuk mafia
untuk menjual kepada penawar tertinggi.

431
00:33:32,365 --> 00:33:34,687
Alexei tidak bisa menghentikan Rabb
dari mencuri MiG-29 itu

432
00:33:34,864 --> 00:33:38,938
tanpa membongkar penyamarannya
dengan mafia, Parlovsky dan Sokol.

433
00:33:39,112 --> 00:33:44,182
- Anda bekerja untuk Parlovsky dan Sokol?
- Mereka membayarku untuk memata-matai satu sama lain.

434
00:33:44,360 --> 00:33:46,101
Bagaimana Anda menjaganya tetap lurus?

435
00:33:46,276 --> 00:33:48,728
Itu lebih buruk daripada berkencan dengan tiga wanita
pada saat yang sama.

436
00:33:48,900 --> 00:33:50,392
Saya seharusnya sangat beruntung.

437
00:33:50,566 --> 00:33:53,681
Yah, semua yang harus diingat Alexei
adalah dia bekerja untuk penawar tertinggi.

438
00:33:53,856 --> 00:33:55,431
Aku.

439
00:33:55,605 --> 00:33:57,227
- Benar, Alexei?
- Benar, bos.

440
00:33:57,396 --> 00:34:01,518
Jadi, apa hubungannya semua ini?
dengan Rabb berusaha mencari ayahnya?

441
00:34:01,686 --> 00:34:04,387
Sekali apel yang buruk,
selalu apel yang buruk.

442
00:34:04,560 --> 00:34:06,466
Kita tahu siapa yang mencuri misil
untuk mafia

443
00:34:06,642 --> 00:34:09,509
Adalah bajingan KGB yang sama
yang menjalankan pesawat ulang-alik POW

444
00:34:09,682 --> 00:34:11,305
yang membawa ayah Harm
ke Rusia.

445
00:34:11,473 --> 00:34:14,553
Berhentilah bicara seperti novel mata-mata murahan,
Webb, dan beri tahu aku siapa orang itu.

446
00:34:15,680 --> 00:34:18,961
- Kami tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?

447
00:34:19,178 --> 00:34:21,630
Poin intel terbanyak
kepada Kolonel Parlovsky,

448
00:34:21,802 --> 00:34:23,875
tapi intel itu
terhubung ke Mayor Sokol,

449
00:34:24,051 --> 00:34:26,041
siapa yang bisa menanamnya
untuk menutupi pantatnya sendiri.

450
00:34:26,217 --> 00:34:28,456
Dan kita tidak mampu menangkapnya
orang yang salah.

451
00:34:28,633 --> 00:34:30,125
Tidak ketika hal itu tiba
hingga senjata nuklir.

452
00:34:30,340 --> 00:34:31,453
Jadi Rabb-lah umpannya,

453
00:34:31,631 --> 00:34:33,787
dan siapa pun yang membunuhnya,
itu laki-lakimu?

454
00:34:34,297 --> 00:34:35,458
Saya tidak akan mengatakannya seperti itu.

455
00:34:35,671 --> 00:34:37,791
Bagaimana sih?
maukah kamu mengatakannya, Webb?

456
00:34:38,004 --> 00:34:40,669
Saya tidak bermaksud untuk membunuh Rabb.

457
00:34:40,836 --> 00:34:44,200
Dia akan terus datang
sampai dia menemukan ayahnya.

458
00:34:44,376 --> 00:34:46,910
Saya pikir kita akan mengungkap orang kita
sebelum dia menghentikan Rabb.

459
00:34:47,083 --> 00:34:51,489
Ya, tapi kamu tidak melakukannya. Mereka menghancurkannya
keluar dari langit dan kamu tidak melakukan apa pun untuk...

460
00:34:54,580 --> 00:34:57,612
Anda tahu mereka akan menjadi seperti itu
ditembak jatuh, bukan?

461
00:34:57,828 --> 00:35:01,488
Jadi bagaimana caranya, kamu tidak tahu
siapa yang memberi perintah?

462
00:35:01,660 --> 00:35:03,780
Kami menguping semua panggilan
dari Lubyanka.

463
00:35:03,951 --> 00:35:05,822
Kami mengambil yang itu
dari Kolonel Zatkoff.

464
00:35:06,825 --> 00:35:10,863
Saya menghubungi Alexei dan memberitahunya
untuk melakukan segala yang dia bisa untuk menghentikan Rabb

465
00:35:11,031 --> 00:35:12,109
tanpa membongkar penyamarannya.

466
00:35:13,447 --> 00:35:14,987
Webb, Harm dan Mac turun,

467
00:35:15,154 --> 00:35:17,689
Aku akan melakukannya secara pribadi
menempatkanmu di tanah bersama mereka.

468
00:35:17,903 --> 00:35:21,397
Kita berbicara tentang enam hulu ledak nuklir
rudal di sini, A.J.

469
00:35:21,568 --> 00:35:23,937
Di tangan penawar tertinggi.

470
00:35:24,109 --> 00:35:26,015
Anda akan mempertaruhkan selusin tim SEAL
untuk menghentikan itu.

471
00:35:26,233 --> 00:35:29,811
Benar sekali, tapi mereka pasti tahu alasannya
mereka mempertaruhkan nyawa mereka.

472
00:35:29,981 --> 00:35:31,473
Mendengarkan.

473
00:35:31,814 --> 00:35:33,603
Itu Mayor Sokol yang kembali.

474
00:35:34,646 --> 00:35:37,429
Dan inilah Kolonel Parlovsky
untuk bertemu dengannya.

475
00:35:37,603 --> 00:35:39,925
Ketika helikopter itu mendarat,
kita akan tahu yang mana laki-laki kita.

476
00:35:40,144 --> 00:35:42,678
- Bagaimana?
- Kolonel Parlovsky menerima telepon

477
00:35:42,851 --> 00:35:44,094
memberitahunya bahwa Mayor Sokol

478
00:35:44,267 --> 00:35:46,884
telah menjemput Panglima Rabb
dan Mayor MacKenzie

479
00:35:47,057 --> 00:35:50,007
di depo kereta api Perm,
bepergian dengan kedok Gipsi.

480
00:35:50,181 --> 00:35:52,846
Jadi mereka masih hidup.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

481
00:35:53,055 --> 00:35:54,428
Kami tidak tahu itu.

482
00:35:54,596 --> 00:35:58,125
- Jika Sokol adalah Kolonel Zatkoff...
- Mereka berdua mati.

483
00:35:58,344 --> 00:36:02,336
Tapi jika Parlovsky adalah Zatkoff,
mereka akan berada di halo itu.

484
00:36:03,425 --> 00:36:05,913
- Beri aku senjata.
- Jadi kamu bisa menembakku?

485
00:36:12,213 --> 00:36:15,293
Tergantung pada apakah Harm dan Mac
berada di halo itu.

486
00:36:31,955 --> 00:36:34,110
Itu Parlovsky.

487
00:36:35,162 --> 00:36:37,827
Dan ada Mayor Sokol.

488
00:36:40,201 --> 00:36:41,907
Di mana Harm dan Mac?

489
00:36:42,117 --> 00:36:44,783
Sialan, Webb,
mereka tidak sedang helo.

490
00:36:50,197 --> 00:36:52,400
Ya, benar.

491
00:36:53,487 --> 00:36:56,235
- Terima kasih Tuhan.
- Parlovsky. Parlovsky adalah orang kita.

492
00:37:00,901 --> 00:37:02,772
Sopir Parlovsky
akan mengambil senjata.

493
00:37:02,983 --> 00:37:05,649
- Dia akan membunuh mereka semua.
- Kami tidak tahu itu, A.J.

494
00:37:05,815 --> 00:37:09,061
Dan kita perlu menangkap orang-orang itu
Parlovsky bekerja sama dengan.

495
00:37:24,266 --> 00:37:26,386
- Laksamana.
- Kamu baik-baik saja?

496
00:37:26,598 --> 00:37:29,595
Ya, tuan.
Webb, apa yang kamu lakukan di sini?

497
00:37:29,805 --> 00:37:31,842
Berpakaian.

498
00:37:34,470 --> 00:37:38,129
Kamu akan baik-baik saja, Mark.
Tidak seburuk itu.

499
00:37:39,342 --> 00:37:41,297
Seharusnya aku tertembak lebih cepat.

500
00:37:43,799 --> 00:37:45,125
Alexei, apa yang kamu lakukan di sini?

501
00:37:45,340 --> 00:37:47,625
Saya datang untuk memberitahu Anda bahwa saya berhenti, bos.

502
00:37:53,378 --> 00:37:54,751
Kolonel.

503
00:37:54,919 --> 00:37:57,999
Kolonel, tahukah Anda
apa yang terjadi pada ayahku?

504
00:38:00,875 --> 00:38:02,580
Apa?

505
00:38:03,166 --> 00:38:06,695
Svischevo.

506
00:38:09,913 --> 00:38:12,447
Svischevo.

507
00:38:15,910 --> 00:38:18,398
“Ketika aku mendengar kamu sedang mencari
ayahmu di Svischevo,

508
00:38:18,576 --> 00:38:21,407
Aku tahu itu pasti orangnya
Aku menelepon Tete.

509
00:38:25,448 --> 00:38:28,528
Itulah nama yang kuberikan pada orang itu
siapa yang mirip denganmu.

510
00:38:32,153 --> 00:38:35,020
Saya menemukannya di gudang,
hampir mati beku

511
00:38:35,943 --> 00:38:38,063
dan merawatnya hingga hidup kembali.

512
00:38:38,234 --> 00:38:41,929
Selama dua tahun, dia bekerja di pertanian
bersamaku dan adikku.

513
00:38:43,565 --> 00:38:45,720
Kami berbicara bahasa Rusia.

514
00:38:47,605 --> 00:38:52,260
Dia tidak pernah memberi tahu kami siapa dia
atau dari mana dia berasal.

515
00:38:53,686 --> 00:38:56,386
Tapi aku tahu itu dari jauh

516
00:38:56,559 --> 00:38:59,390
karena dia sepertinya selalu
untuk melihat ke cakrawala.

517
00:39:05,722 --> 00:39:08,672
Aku tahu suatu hari nanti dia akan meninggalkanku."

518
00:39:23,298 --> 00:39:25,501
Apa? Apa yang dia katakan?

519
00:39:27,213 --> 00:39:31,833
Dia bilang di sinilah tempatnya
mereka bertiga datang untuk piknik...

520
00:39:32,461 --> 00:39:34,367
...hari Tete terbunuh.

521
00:39:47,121 --> 00:39:49,111
Katakan padanya untuk melanjutkan.

522
00:40:10,902 --> 00:40:13,816
"Aku sedang berenang di kolam
ketika tentara datang."

523
00:40:19,774 --> 00:40:21,680
TIDAK!

524
00:40:41,514 --> 00:40:44,464
“Adikku mencoba menghentikan Tete
dari membantuku.

525
00:40:45,846 --> 00:40:48,511
Dia takut kami semua akan dibunuh.

526
00:40:51,385 --> 00:40:57,296
Tapi ketika dia melihat betapa beraninya
Tete meninggal, itu menginspirasinya."

527
00:41:01,048 --> 00:41:03,713
Dia membunuh prajurit keempat
dengan tangan kosongnya.

528
00:41:13,417 --> 00:41:14,957
Dimana ayahku dimakamkan?

529
00:41:22,788 --> 00:41:26,283
“Adikku yang mengambil mayatnya
ke taiga untuk menguburkan mereka.

530
00:41:26,870 --> 00:41:30,032
Saya tidak tahu di mana.
Dia tidak mau memberitahuku.

531
00:41:30,826 --> 00:41:33,279
Dia takut aku akan pergi ke sana
dan seseorang akan melihatnya."

532
00:41:34,117 --> 00:41:35,573
Dimana saudaramu sekarang?

533
00:41:43,071 --> 00:41:44,611
"Dia meninggal 15 tahun yang lalu."

534
00:41:50,068 --> 00:41:52,224
"kata Chekhov,
'Kekuatan taiga

535
00:41:52,401 --> 00:41:55,765
tidak berbaring di pohon-pohon raksasanya
dan diam,

536
00:41:58,065 --> 00:42:02,767
tapi di sana hanya burung yang bermigrasi
tahu di mana itu berakhir.'

537
00:42:05,228 --> 00:42:08,593
Hanya burung-burung dan ayahmu."

538
00:42:49,668 --> 00:42:51,823
Selamat tinggal, Ayah.

539
00:42:52,375 --> 00:42:54,281
Aku mencintaimu.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

